In the 1950s, anglers secretly released northern pike into an Alaskan lake, and warming rivers turned it into a growing threat decades later