For over a century, whalers hunted South Pacific humpbacks to near-extinction, and decades later, scientists discovered older males now control who fathers the next generation