A personal remark during the Tamil Nadu election campaign sparked widespread discussion, with voters across party lines reacting strongly to the controversy.